Anteriormente en Californication...
Estoy teniendo lo que podrías llamar una crisis de fe,
hablando en cristiano, no puedo escribir.
Tienes este increíble talento y lo estás tirando por el inodoro.
Quizás tienes razón. Estoy mal de la cabeza ahora mismo.
- Quizás si tú... - No, ¡me voy a casar!
- ¿Papá es una mala persona? - No, para nada.
Digo, a veces tiene la mala costumbre de meterse en problemas...
¡Maldito hijo de puta!
Sigue con tu vida, y olvida a la mujer con la que no quisiste casarte.
Como tu amigo y tu agente,
te sugiero que empieces a buscar una buena chica.
- A todo esto, ¿cómo te llamas? - ¿Acaso tener sexo no basta?
Pertenecí a la Cienciología, Hank.
Entonces, ¿eres el escritor famoso, cierto?
Ella es Mia, la hija de Bill. Tiene dieciséis.
Lo que pasó la otra noche... no pasará nunca más.
Sé que ustedes no vivirán juntos y felices por siempre.
Sólo que es lindo verlos juntos a veces.
Quiero regresar y hacerlo todo otra vez.
Me casaré con Bill.
- Escribí algo. - ¿Tú qué?
¿Hank ha escrito un nuevo libro? ¿Puedo leerlo?
- No creo que eso sea lo apropiado. - ¿Qué escribiste?
Un viejo accidentalmente se acuesta con una chica menor de edad.
Escribí esta novela...
Esta jovencita ha escrito el libro del año.
¿Es eso verdad?
Si digo algo, nada impedirá que se lo cuente a Karen.
Por no hablar de la puta policía.
Si alguien sabe del algún motivo para que esta pareja no se deba casar,
hable ahora o calle para siempre.
¿Qué pasa?
- ¡Espera! ¡Hank! - ¿Estás segura?
¡Rápido, antes de que cambie de idea!
Karen, espera, ¡regresa!
¿Estás listo?
Mierda, no.
Te sentirás tan feliz luego de hacerlo.
No quiero hablar de eso ahora.
Tengo una erección divina, es una pena desperdiciarla.
Tenemos que irnos.
¿En serio? ¿Le niegas a un condenado a muerte su última cena?
¡Dios mío! Me lo echarás en cara hasta que lo consigas.
Por supuesto... No me hagas rogar, es indecoroso.
Bueno. Pero lo hacemos rapidito.
Te gustará sin que lo notes, te lo prometo.
- ¿Qué haces? - Simplemente adopto la posición.
- ¿Qué haces tú? - Adopto mi posición.
¡Ponte un preservativo! Una vez más, vamos, no es la gran cosa.
Ese es mi punto exactamente, lo saco y tú me lo envuelves.
- ¿Se supone que eso debe excitarme? - Quizás.
- ¿No ha funcionado? - No mucho.
Karen, será mejor que empieces a decir cochinadas. Esto puede tardar.
Bueno. ¿Qué quieres que diga?
¿Justo antes de acabar?
Llámame Bill.
Veremos si me haces acabar.
¿Me estás desafiando? ¡A jugar!
Prepárate para el martillo de Thor.
- ¿Quiere verlo? - ¿Ver qué cosa?
Una sección del conducto deferente que he eliminado.
Desde luego que no.
Si siente como si estuviera cosiendo la carne en la base de su pene,
- es porque lo estoy haciendo. - ¿Por qué luce como un soldador?
No está soldando nada, ¿o sí?
- Dígame, ¿por qué la vasectomía? - Odio el condón.
Sí, yo también. No se siente una mierda.
Trata de no excitarlo, ¿está bien?
Sería un lío.
Parece que hay un nuevo Papa.
El dolor y la hinchazón son absolutamente normales.
Un paquete de guisantes congelados debería ser suficiente.
Otros prefieren los frijoles de soya, usted elija.
Nada de sexo en las próximas 48 horas, eso incluye la masturbación.
Después de eso, mientras más, mejor. En serio..
Todavía tiene esperma fértil allí. Tiene que sacarlo de alguna manera.
Si necesita ayuda, avíseme.
Grandiosa y hermosa verga.
Gracias.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Californication S02E01 Preair "Slip Of The Tongue"
Una traducción de: RusoLocoSuelto
Una traducción de: Lauta.
Corrección y ajustes: Lauta.
No creas que no sé lo que está pasando aquí.
- ¿Qué? - Ya no te sientes atraída por mí.
Verdad, verdad.
Me fugo contigo en mi noche de bodas porque ya no me lo haces.
Sí, en un nivel químico ya te has dado cuenta de que no puedo embarazarte.
El imperativo biólogico se ha visto comprometido.
Deberías sentirte afortunado de por lo menos tener sexo...
Claro, claro, me siento bendecido. Puede ser muy favorable.
No, no, no, por favor, no hagas eso.
Eso fue terrible. Mujer, me cortaron en mil pedazos.
Hank, estamos haciendo lo que hacen las parejas
para tomar decisiones responsables y adultas. Juntos.
- ¿Por qué sonríes así? - ¿Así cómo?
Como un retardado.
Es lindo escucharte hablar de nosotros como una pareja, otra vez. Me agrada.
Realmente te asustaste hoy.
Besa al "único".
- Cariño. Nada de frotarse. - Oh, perdón, lo siento de veras.
¿Cómo va el paquete?
No es una conversación que me gustaría tener con mi hija,
pero gracias por preguntar, caramelito.
- Llamó. - ¿Quién?
La puta de la inmobiliaria. Vendrá con gente a la casa.
Esa boquita, señorita.
La próxima vez que llame para que limpie mi habitación le diré:
"Limpie esto, señora", y le apretaré los pezones.
Me encantaría ver eso.
Pero la idea es vender este lugar y levantar la tienda.
Bajarle el volumen a tu Death Metal puede facilitar las cosas.
No quiero facilitar nada porque no quiero mudarme.
Este es nuestro hogar. Aquí somos felices.
- Adoro Los Ángeles. - Es tu hija.
Oye, cariño, no digo que no me guste tener esta conversación
por 73ª vez esta semana, pero, ¿podríamos posponerlo
para cuando las bolas de papá se sientan mejor?
Es Black Metal, no son cosas para principiantes...
- Necesita más tiempo. - No...
Karen, habíamos discutido esto como los padres responsables que somos.
Nueva York estará siempre ahí para nosotros.
Estuviste de acuerdo en que ella estaría mejor en Nueva York.
Pero no tenemos el derecho de apartarla de la única vida que conoce.
¡Dios! Necesito un puto cigarrillo.
- ¿Qué tal un Vicodin? - Oh, me encantaría-din.
¿Me hará el mismo efecto?
- Mi pobre capón. - ¿Qué significa eso?
Oh, Karen... ¿Karen? ¡Guisantes!
¡O frijoles de soya!
Ah, qué alivio.
Siéntanse como en su casa.
Sin embargo, querrán empezar por el patio.
Oye, grandote, ¿podré tomar vegetales congelados de ahí?
¿Qué tal si espera su puto turno?
Tú.
- Yo. - Nosotros...
Lo hicimos. Un par de veces, en realidad.
- Hace mucho tiempo. - En una galaxia no muy lejana.
- ¿Y, qué pasa? - Oh, no mucho.
Solo vine al mercado por guisantes, tal vez frijoles de soya.
Una cosa mía.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? Estoy bien.
- No sé, pareces adolorido. - No más que de costumbre.
¿A ti cómo te va?
Lo mismo, vivo la vida loca.
La pura verdad. Son tiempos difíciles para enchular.
Entonces...
¿Quieres ponerte a tono y escuchar algunos...
...discos?
Oh, querida...
me encantaría, pero...
se han producido grandes cambios en mi vida desde la última vez.
He vuelto con mi ex.
La madre de mi hija.
Estamos juntos.
Qué mal.
Eres fabuloso para acostarse.
Eso es...
eres tan dulce por decirlo.
Le diré a mi vieja que lo mencionaste.
Que estés bien, Hank.
Tú también.
La surfista.
¿Qué eres, un cobarde?
- Se habría acostado contigo sin dudar. - Ya no hago eso.
Deberías, todavía puedes.
Nunca se sabe cuando acabarás en una de estas.
Vamos, no necesitas decir eso.
Apuesto a que te gusta dar vueltas y sentirte especial.
¿Puedo hablar? ¿Oíste hablar del prolapso rectal? ¡Hijo de puta!
¿Rectal?
Mierda, lo tuyo sí es fatal.
¿Hola?
Sí. No. Estaba ahí cuando me fui.
Tú. Becca.
Al auto. Ahora.
- Papá. - No estoy jodiendo. ¡Ahora!
Nos vemos ahí.
- ¿Quién es este, tu papá o algo así? - Desaparece.
Lo digo en serio, te mataré.
Sí, es algo idiota.
¿Algo?
- No quiero que venga para acá. - ¿Qué debo hacer? ¿Echarla?
- Es mi hermanita. - ¿Qué es esto?
No son unas "Memorias".
Es un registro por escrito de mi relación sexual contigo.
Escrito por mí. Es una puta novela.
Hasta yo estoy confusa, y yo robé la maldita cosa.
Bueno, espero que lo estés disfrutando.
Espero que mi arduo trabajo esté pagando mi deuda contigo. ¿Es así?
Así es, mucho.
Así como espero que estés disfrutando la esposa de mi papá.
- Por cierto, te envía saludos. - No, no es verdad.
¿Estás bien?
¿Aquí?
Estás sola.
Aunque me enternece saber que te importa,
estoy bien, no te preocupes por mí. Preocúpate de Rebecca.
- Está enojada y asustada. - ¿Asustada?
Piénsalo. Obtuvo lo que siempre quiso.
El final feliz que vence a todos los finales felices.
Ya huele que lo peor está por venir. Que lo cagues todo,
o que Karen se dé cuenta del gran error.
Ambos sabemos que puede suceder.
Por la puta, necesito un cigarrillo.
Adiós.
Sé que estás enojada conmigo.
Sé que tu madre y yo te hemos hecho cosas imperdonables
y que te estás acercando rápidamente a la edad
donde la sola idea de conversación con tu padre te da náuseas.
Pero sólo quiero que sepas que no me detendré en el intento, ¿está bien?
Porque eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y te amo a muerte.
¿Cómo están las bolas?
El niño ha tenido mejores días, gracias.
¿Te pareció cómico?
¿Mi dolor te divierte? Jesús, eres igualita a tu madre.
Deberías saber lo que me hizo pasar esa mujer. Fue repugnante, brutal...
...un procedimiento casi medieval. - Oye, amigo, eso no es nada, ¿sabes?
- He pasado por eso. - ¿En serio? ¿Te hiciste una vasectomía?
- ¿Por qué crees que no tenemos mocosos? - Supongo que asumí que estabas seca.
- Descerebrado. - Oye, sé buena con mi soldado herido.
- ¡Él empezó! - O que el calvo disparaba salvas.
Bueno, soy un buen hombre. El mérito es del tijereteo.
Bueno, del segundo.
- No lo asustes. - ¿El segundo?
- ¿El segundo qué? - Mira, a veces...
- no sirve. - ¿No sirve? Esto no pinta bien.
- A veces hay que hacerlo de nuevo. - No, no, no.
No he cortado una buena parte de mi conducto deferente
para volver a usar condones
- como un adolescente lleno de granos. - Me encantan los condones.
- ¿Por qué? - ¿Qué dices? ¿Por qué te gustan?
- Me frenan, me ayudan a resistir. - En efecto, duras más.
- Qué raro. - Es algo sensacional.
¿Me estás dando a entender de que sufres de eyaculación precoz?
Bien, gracias.
¿Por qué, muchachos, quieren regresar a esa...
- repugnante ciudad? - Oh, Dios, volvemos a lo mismo.
- Posiblemente porque es "la" ciudad. - Oh, vamos. "Es 'la' ciudad".
Una copa de vino blanco...
- Así es, soy Sonia. Hola, Hank. - Incómodo.
- ¡Hola, Karen! - ¡Hola, Sonia!
Que bueno verte de nuevo.
¿Quieres decir que ella encontró algo mejor que un pseudo culto religioso
publicado por un escritorzuelo lunático de ciencia ficción?
- Cuéntale. - Bueno, es un poco...
complicado de contar pero, ¿saben qué?
- Almorcemos mañana y les cuento. - De acuerdo.
Esperen un poco. No sé cómo sentirme si dos mujeres con quienes hice el amor
- almuerzan juntas. - Hank...
Bueno, creo que me siento bastante bien con eso.
Saben, es lindo... ¿Están oficialmente juntos otra vez?
Por ahora. Hasta que la caguemos otra vez, ¿cierto?
Podría ser en cualquier minuto a partir de ahora.
- Amigo, Julian también es escritor. - ¿En serio? Mis condolencias.
Escribió "El artista que hay en ti". Es un jodido genio.
- No te puedo creer. - La cuenta, por favor.
Hank, eso es descortés.
- Les envío una copia, si quieren. - No hay necesidad.
Lo tengo en mi mesita de noche. Lo adoro.
¡Vaya!
Déjenme entender esto...
Espera un poco, ¿has escrito sobre lo que significa ser un artista?
- No seas un imbécil, Hank. - Pides algo imposible, cariño.
El escepticisimo es normal.
Escribo sobre... acceder al artista que existe en cada uno de nosotros.
Sí, de verdad funciona. Digo, nunca he sido tan feliz.
Mi trabajo nunca ha ido mejor.
De hecho, estoy pensando en ampliarme y necesito un arquitecto, debemos hablar.
Entonces, ¿de verdad crees que cada persona tiene...
un artista dentro? Una especie...
- de Schnabel interior, cierto? - Exacto.
Por lo tanto te consideras a ti mismo un artista.
Me gusta pensar en mi mismo más como un... partero creativo.
Me gusta pensar que tengo un pene de 30 cms., pero no se hace realidad.
Me quedo corto por 5 cms.
Bueno, tenemos que irnos, nena.
No está de moda llegar tarde.
Oh, verdad. Saben, vamos a una fiesta...
- cerca del Gran Cañon. ¿Vienen? - ¿Para salir de esta monotonía?
- ¿Una fiesta? ¿Nosotros también? - Claro.
- Sí, incluso tú. - Por supuesto que vamos.
Será divertido.
- Dejé de fumar. - ¡Vaya! ¿Cómo has hecho? No, gracias.
- ¿Decidiste escapar del lado oscuro? - No...
Estoy embarazada. ¿No notaste mi trasero?
Sí, me di cuenta. Acabo de tocar y reboté.
- ¡No! - Bromeo.
- Felicidades. - Gracias. Te lo agradezco.
- Sí, estamos muy felices. - Bien hecho, señora.
La última vez que te vi estabas haciendo el perrito en el dormitorio de Bill.
- ¡Estaba completamente impresionado! - ¿De veras? Vaya... ¿Así era yo?
Nunca cambiarás.
¿Qué demonios?
- ¿Qué pasa? - Un terrible dolor en el pene.
Debo irme. Que bueno haberte visto.
Oh, mamita mía.
¡Qué mierda!
Te dejo sola por dos segundos... No puedes hacer esto.
- Lo sé, papito. - Tú sabes por qué no.
Lo sé, pero... pero mira que lindas se ven.
Unas hermosas doncellas en fila.
¿Quieres volver a Promesas?
¿No recuerdas...
lo bueno y sexy que era esto...
cuando espolvoreaba tu cosilla traviesa?
Sí, parece que recuerdo vagamente la sensación placentera.
¿Por qué no estás aquí con el artista interior?
- Debes sentirte sola. - Y tú estás celoso.
Eso es lindo.
- Tenemos que irnos. - Hank. Estoy tan conmovida
po lo que has hecho por mí hoy.
De veras lo estoy.
Lo que hice por ti hoy significa
que no puedo hacer esto o algo similar por 48 horas.
Hay más de una manera para conseguirlo.
Jesús, me gustas borracha.
Me gusta que te guste borracha.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Creo que me la paraste.
- Eso es una gran noticia. - ¿Gran noticia? No, no, no...
Me da miedo que se me salgan los puntos.
- Ven, deja que te ayude... - No, quiero revisar.
No quiero que veas, puede haber sangre.
¿Qué estás haciendo?
Adopto la posición.
Empieza sin mí con toda confianza.
Oye, ¿tienes un condón?
Creo que tengo uno en mi billetera, pero estoy seguro que se venció.
- Entrégalo. - Solo estaba bromeando.
Tengo a una en la habitación que insiste...
en que use uno. ¿Qué diablos le sucede?
- No es al estilo "Rock and Roll". - Lo sé.
Sabes, si está oscuro, puedes abrir un Alka-Seltzer...
- Y la destrozas con eso. - No, solo tienes...
Creará la ilusión de que tienes uno. Lo hacía David Copperfield.
Pero no en el escenario.
- Gracias hombre. - No, es broma.
¡Imbécil!
¿Hola?
¡Karen!
¡Karen... Karen!
- ¿Alguien tiene un Alka-Seltzer? - ¿Hola?
Este maldito pervertido intentó violarme con su lengua.
¿En serio?
¿Qué sucede amigo? Eres mi invitado y le haces un oral a...
- ¿Cómo te llamas, linda? - Destiny.
- Felicity. - Vamos, no la estaba violando.
No intenté violarla, no soy un tipo de la clase violadora.
¡Karen, te estaba buscando! ¡Ahí estás!
Dios, diles que no soy un violador.
- Me di cuenta cuando bajé la cabeza. - ¿Qué?
¿Cómo puedes sin querer meter tu lengua en alguien?
Es una casa grande, muchos cuartos, estaba oscuro,
fui al baño, di la vuelta y sin querer le metí la lengua.
Estoy bien.
Pero debes convencerla a ella.
Voy a buscar el auto.
Lo sé, huelo a vagina.
Lo siento, Karen, te pido perdón. Fue un error honesto.
Solo abriste tu boca en la vagina de otra mujer.
Sí, lo hice, pero en el momento que mi lengua la tocó
supe que no era la tuya. No era perfecta.
Puedo reconocer tu vagina de entre una línea de vaginas de la policía.
Seguro. Si tu vagina fuera detenida, Dios no lo permita,
y tuviera que ir a identificarla, la reconocería de inmediato:
"Vagina N° 2, dé un paso adelante".
"Armen el caso".
"¡Es la de Karen!"
Dios, debo estar completamente loca para creer que cambiaste.
Yo... ¡no puede ser!
No empieces a decir cosas que no puedas retirar.
No quiero retirarlas.
- Sí quieres. - No, no quiero.
- Lo sé. - No me digas lo que necesito...
- Buenas noches, señor. Señora... - Buenas noches.
¿Sabe por qué lo detuve?
No, no lo sé, señor. Ilumíneme... oficial...
- ¿Verga? ¿En serio? - Cállate...
Oficial Verga. Y ese fui yo. Eso fue realmente algo bajo.
¿Qué sale de la boca que se tiene que callar?
Tiene las luces largas apagadas.
Sí, han estado así por meses, pero hoy me paran.
Toda la noche. Es solo mi puta suerte.
Ahora, la culpa es de tu suerte, no tiene nada que ver...
¿Podemos dejar eso un momento? ¿Podemos?
¿Hay alguna razón por la cual no está usando una camisa, señor?
Sí, la hay, oficial...
Y es una muy buena, pero es algo larga de explicar...
No, trata. Veamos si él cree que fue un error honesto.
Bien, una vez más y última.
Lo que sucedió allá, le pudo haber pasado a cualquiera.
Lugar equivocado, momento equivocado... ¡vagina equivocada!
- Lo siento... ha estado bebiendo. - ¡Qué demonios, Karen!
- ¿Ha bebido, señor? - Hace algunas horas...
Pero no me excedí, ya no hago eso.
Bueno, si lo hago, pero no tan seguido como antes.
- Y ha estado tomando Vicodin. - Oh, mierda, vamos...
- Karen... - Lo siento...
Sé que estás enojada por lo que hice con la chica esa, pero...
¿Intentar meterme en la cárcel?
Puede bajar del auto, ¿por favor?
Vamos, oficial, escuche...
- Baje del auto. Inmediatamente. - Calmémonos...
- Es un mal momento... - Sí, un mal momento. Muy malo.
Disculpe que lo diga, señora, pero no tiene
que soportar el comportamiento de este tipo.
- Lo sé, lo sé... - ¿Puede no meterse en mis asuntos?
- ¿Disculpe? - Con el debido respeto, oficial,
¿no está fuera de sus límites?
No sabía que ustedes tenían ese terreno.
¿Ha estado fumando marihuana, señor?
Una pitada. ¡Una!
- Bueno. Andando. - No puede arrestarme por eso.
No, pero sí por estar conduciendo bajo la influencia, ¿o no?
Oficial, disculpe. Esto es un gran mal entendido.
Claro que lo es, ¿pero sabes qué no puedo entender?
¿Cómo una mujer como ella puede soportar a un inútil como tú?
La acabas de empeorar, ¿verdad?
Quizás es por eso que debes andar un poco loco.
Quizás si bajaras un poco más con tu lengua en ella...
¡Hank!
Hank... ¡no!
¡Oh, no!
¡No! ¡En las bolas no!
Bueno, ¡no sé cómo!
Él dijo, "La mierda que funcionaba,
Bueno, ¡ya no funciona!"
Sí, mi mierda cagó
Esa sublime gracia
Pensaste que no te afectaba
Te levantas cada día
Y te pones a llorar
Quieres morir
Pero no puedes simplemente abandonar
Deja que te levante el ánimo
Es la mierda que se cagó...
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó :
Una traducción de: RusoLocoSuelto y Lauta.
Sincronización: [www.italiansubs.net]